-
1 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
2 исступление
[isstuplénie] n.frenesia (f.), furia (f.)довести до исступления — esasperare, mandare su tutte le furie
-
3 неистовство
furia ж., frenesia ж.* * *с.1) furia f, furore m, frenesia fприйти / впасть в неи́стовство — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( жестокость) crudelta, sfrenata violenzaнеи́стовства оккупантов — le crudeltà degli invasori
* * *n1) gener. rapina, accanimento, farneticamento, farnetico, furia, imperversamento, rabbia, rovello, violenza2) med. frenesia -
4 яриться
[jarít'sja] v.i. impf. (pf. разъяриться - разъярюсь, разъяришься)infuriarsi, andare su tutte le furie -
5 бешенство
[béšenstvo] n.1) rabbia (m.); idrofobia (m.)2) furia (f.), furore (m.), smania (f.)прийти в бешенство — andare su tutte le furie, infuriarsi
-
6 рассвирепеть
сов.infuriarsi, montare su tutte le furie, montare / andare in bestia* * *vgener. montare sulle furie -
7 разъяриться
infuriare vi (e), infuriarsi, infierire vi (e), incrudelire vi (e); andare su tutte le furie, montare / saltare in bestia* * *vgener. imbestialire, andare in bestia, montare in bestia -
8 бушевать
1) (о стихии, чувстве) infuriare, imperversare2) ( буйствовать) andare su tutte le furie, smaniare* * *несов.* * *v1) gener. fervere (о море; о страстях), infuriare, tempestare, dare nelle smanie, imperversare, infuriarsi, scatenarsi2) obs. perversare
См. также в других словарях:
infuriarsi — in·fu·riàr·si v.pronom.intr. CO diventare furioso, arrabbiarsi violentemente: alla notizia si è infuriato, infuriarsi con facilità Sinonimi: adirarsi, andare in bestia, andare in collera, andare su tutte le furie, imbestialirsi, imbufalirsi,… … Dizionario italiano
bestia — / bɛstja/ s.f. [lat. bēstia ]. 1. [nome generico di ogni animale, escluso però l uomo, anzi spesso contrapp. all uomo] ▶◀ animale. ↑ [se feroce] belva, [se feroce] fiera. ◀▶ essere umano, uomo. ● Espressioni: bestia da razza ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
infuriare — [der. di furia, col pref. in 1] (io infùrio, ecc.). ■ v. tr., non com. [rendere furioso: la situazione lo infuriava ] ▶◀ esasperare. ↓ irritare. ◀▶ calmare, placare, quietare, rabbonire. ■ v. intr. (aus. avere ) [assol., di tempesta, vento, morbo … Enciclopedia Italiana
imbestialirsi — im·be·stia·lìr·si v.pronom.intr. CO arrabbiarsi moltissimo, andare su tutte le furie: s imbestialì moltissimo Sinonimi: adirarsi, andare in bestia, arrabbiarsi, imbestialire, imbizzarrirsi, imbufalirsi, incavolarsi, incazzarsi, inferocirsi,… … Dizionario italiano
imbufalirsi — im·bu·fa·lìr·si v.pronom.intr. CO fam., andare su tutte le furie, perdere il lume della ragione Sinonimi: adirarsi, andare in bestia, arrabbiarsi, imbestialirsi, incavolarsi, incazzarsi, inferocirsi, infuriarsi. Contrari: calmarsi,… … Dizionario italiano
infuriare — A v. tr. aizzare, eccitare, irritare CONTR. acquietare, calmare, mitigare, placare, rabbonire B v. intr. (di vento, di tempesta, ecc.) infierire, imperversare □ (di fuoco) divampare CONTR. calmarsi, placarsi, cessare C … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pacare — [dal lat. pacare, der. di pax pacis pace ] (io paco, tu pachi, ecc.), lett. ■ v. tr. [ridurre alla calma: p. gli animi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ pacificare (3)]. ■ pacarsi v. intr. pron. [di persona, tornare alla calma] ▶◀ acquietarsi, calmarsi, (lett.,… … Enciclopedia Italiana
sé — pron. rifl. [lat. sē ]. [forma forte della declinazione del pron. rifl. di 3a pers. usata soltanto quand è riferita al sogg., indifferentemente masch. o femm., sing. o plur.: parlare di sé ] ▶◀ sé stesso (o medesimo). ◀▶ altri. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana
montare — [der. di monte ] (io mónto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [andare su un luogo più alto o staccato da terra, spec. con le prep. in, su o assol.: m. in macchina ; montare su un cavallo ; monta, ti do un passaggio! ] ▶◀ salire, [con fatica … Enciclopedia Italiana
alterare — [dal lat. tardo alterare, der. di alter altro, diverso ] (io àltero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere diverso: a. un colore ] ▶◀ cambiare, modificare, mutare. ↑ trasformare. b. [cambiare in peggio, ridurre in cattivo stato] ▶◀ avariare, danneggiare … Enciclopedia Italiana
uscire — (ant. escire) v. intr. [lat. exīre, comp. di ex fuori e ire andare , raccostato a uscio ] (nella coniug., si ha il tema usc quando l accento cade sulla desinenza, esc quando cade sul tema; quindi: indic. pres. èsco, èsci, èsce, usciamo, uscite,… … Enciclopedia Italiana
